Inúmeros textos científicos usam a palavra visualizar
no lugar de visibilizar

Vc que se interessa em saber quando usar a palavra manga, como fruta ou parte de uma peça de roupa, certamente quer saber qual dos termos acima é adequado em um gráfico, por exemplo.

Segundo o Aurélio:

Visualizar é formar uma imagem visual mental, como fazem os arquitetos e artistas ao pensarem uma obra de arte que vai ser "finalizada", concretizada, por eles. Eles visualizam a idéia deles e tentam traduzí-la para os outros (que não a vêem por estar na mente deles). Portanto é visível apenas para a pessoa que a imagina. É algo abstrato.

Visibilizar, por sua vez, é tornar visível. Característica do que se pode ver (pelos seres vivos, logo eu e você vemos a mesma informação ou imagem). Portanto é visível para TODAS as pessoas que a olham. É algo concreto.

Seu gráfico é imaginário ou está impresso?
Para cada uma destas situações utilize visualizar e visibilizar, respectivamente!

Conhecer o significado da palavra faz toda a diferença. Experimente, por exemplo, assinar um contrato comercial sem conhecer os termos lá estabelecidos... Ou, por exemplo, receber a resposta de uma solicitação com um carimbo afirmando:
deferido
e vc, que queria ter tido sua solicitação aprovada, fica triste...tsc tsc tsc.

Ah! Caso queira citar a fonte das informações acima não use Aurélio (que é o 1o nome), e sim Ferreira (por ser o último nome).

Conhecer o significado e o sentido das palavras edfica e amplia o conhecimento. Auxilie seus alunos nesta missão e vamos ajudar na construção de cidadãos brasileiros mais conscientes! Mais cultos e mais sábios para fazerem escolhas. Esta é uma das funções de quem se pretende ser chamado de educador/a!

Segue uma mensagem linda do BK (uma ong sem fins lucrativos que ensina meditação oriental gratuitamente!!):

Um ótimo feriado iluminado e culto, pra vc e pra mim!
Profa. Dra. Cláudia Cezar